vivere come un eremita

m (pl -i) hermit

* * *

eremita s.m. e f. hermit, anchoret, anchorite (anche fig.): vivere come un eremita, to live like a hermit; andare a fare l'eremita, (fam.) to become a recluse.

* * *

m.pl. -i, f.pl. -e [ere'mita] sostantivo maschile e sostantivo femminile hermit; fig. hermit, recluse

* * *

eremita

m.pl. -i, f.pl. -e /ere'mita/

m. e f.

hermit; fig. hermit, recluse.

1. v/i live (di on)

2. v/t (passare, provare) experience

vivere una vita tranquilla live quietly, lead a quiet life

* * *

vivere v. intr.

1 to live: piante che vivono nell'acqua, plants that live in water; mia nonna visse fino a 79 anni, my grandmother lived to the age of 79; vivere a lungo, to live for a long time; il dottore crede che non vivrà più di due giorni, the doctor thinks he will not live more than two days; vive ancora, he is still living (o he is still alive); le farfalle non vivono a lungo, butterflies are short-lived; cessare di vivere, to die; essere stanco di vivere, to be tired of life; vivere fino a tarda età, to live to a great age; possa egli vivere a lungo!, may he live long!; visse nel sedicesimo secolo, he lived in the 16th century; vivere modestamente, to live modestly; vivere onestamente, to live honestly (o to live an honest life); vivere nel peccato, to live in sin // da quando l'ho lasciato non vivo più, I've been feeling terrible since I left him; da quando gli ho promesso di portarlo al circo non mi lascia vivere, he hasn't given me a moment's peace since I promised to take him to the circus; ''Come va?'' ''Si vive'', ''How are you?'' ''I can't complain (o I'm getting by)''; quella donna non sa vivere, that woman doesn't know how to live; ti insegnerò io a vivere!, I'll teach you what's what! // chi vivrà vedrà, time will tell // vivere e lasciar vivere, (prov.) to live and let live // (tip.) vive, stet

2 ( abitare) to live: amo vivere in città, in campagna, I love living in the city, in the country; vivo a Roma, I live in Rome; vivo qui da quasi due anni, I have been living here (for) almost two years; vivere con qlcu., to live with s.o.

3 ( campare, sostenersi) to live (on, by sthg.): guadagno abbastanza per vivere, I earn (o make) enough to live on; riesce a stento a guadagnarsi da vivere, he can hardly make a living (o make ends meet); avere di che vivere, to have enough to live on; lavorare per vivere, to work for a living; vivere del proprio stipendio, to live on one's salary; vivere del proprio lavoro, to live by one's work; vivere di rendita, to live on a private income; vivere del sudore della propria fronte, to live by the sweat of one's brow; vivere alle spalle di qlcu., to sponge on s.o.; vivere di espedienti, to live by one's wits; vivere di elemosina, to live on alms; vivere alla giornata, to live from hand to mouth; vivere negli agi, to live a life of luxury; vivere da gran signore, to live like a lord

4 ( durare) to live (on), to last, to endure: opera che vivrà, work that will live (o endure); il suo nome vivrà, his name will live (on); tradizioni che vivono ancora, traditions that are still alive

◆ v.tr. to live; to have: le vicende che egli visse, the events he lived through; vivere una vita tranquilla, to live a quiet life; abbiamo vissuto momenti felici, we have had happy moments; vivere la gioia del successo, to experience the thrill of success.

vivere s.m. life, living; ( modo di vivere) way of life: il vivere a New York, the way of life in New York; oggi vivere è più caro di una volta, today the cost of living is higher than it used to be; per amore del quieto vivere, for the sake of a quiet life.

* * *

1. ['vivere]

1) (gen) to live, (essere vivo) to live, be alive

2) (abitare) to live

3)

4) (comportarsi) to live

5) Tip

2. vt

(vita) to live, (avvenimento, esperienza) to live through, go through

3. sm

* * *

verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (essere in vita) to live

2) (trascorrere l'esistenza, abitare) to live

3) (sopravvivere)

4) (durare)

verbo transitivo

1) (conoscere) to go* through [momenti difficili, inferno]; to experience [ passione]

2) (sentire, sperimentare) to cope with [divorzio, fallimento, cambiamento]

••

sostantivo maschile life

* * *

/'vivere/

I verbo intransitivo

 (aus. essere, avere)

 1 (essere in vita) to live; vivere fino a cent'anni to live to be a hundred; cessare di vivere eufem. to pass away

 2 (trascorrere l'esistenza, abitare) to live; da quanto tempo vivi qui? how long have you been living here? vivere in campagna, in città to live in the country, in town; vivere per conto proprio to live on one's own; vivere nel lusso, nella miseria to live o lead a life of luxury, of misery; vivere da eremita to live like a hermit; modo di vivere way of life; imparare a vivere fig. to learn to live; avere vissuto fig. to have seen a great deal of life

 3 (sopravvivere) vivere con poco to live on very little; guadagnarsi da vivere to earn a o one's living, to make a living ( con out of); avere di che vivere to have enough to live on; vivere del proprio lavoro to live on one's work; vivere di ricordi fig. to live on memories

 4 (durare) il loro ricordo vivrà nella nostra memoria their memory will live on in our hearts

II verbo transitivo

 1 (conoscere) to go* through [momenti difficili, inferno]; to experience [ passione]; vivere la propria vita to lead o live one's own life; vivere una vita tranquilla to lead a quiet life; la vita vale la pena di essere vissuta life is worth living

 2 (sentire, sperimentare) to cope with [divorzio, fallimento, cambiamento]

IDIOMS

chi vivrà vedrà time (alone) will tell; stare sul chi vive to be on the qui vive, to keep a sharp look-out; vivi e lascia vivere live and let live.

————————

/'vivere/

sostantivo m.

life; questo non è vivere this is not life; quieto vivere quiet life; per amore del quieto vivere for a quiet life.

1) vivere vi (a, e)

2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)

3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)

4) (поддерживать свое существование) vivere ( di qc)

5) перен. Т (быть занятым, увлеченным кем-чем-л.) vivere vi (e), occuparsi ( di qc)

6) с нар. (вести определенный образ жизни) vivere vi (a, e)

7) разг. ( находиться в любовной связи) (con)vivere vi (a) ( con qd)